1
00:00:16,968 --> 00:00:20,005
¿Están durmiendo los niños?
- Acabas de irte.

2
00:00:21,796 --> 00:00:26,927
Hay un pastel en la cocina.
- Sí, está bien.

3
00:00:32,797 --> 00:00:35,049
¿A qué le ladras, Bella?

4
00:00:54,889 --> 00:00:57,005
¿Qué hay ahí?

5
00:01:19,717 --> 00:01:21,799
¡Dios mío!

6
00:01:58,170 --> 00:02:02,857
Mi nombre es John Loengard.
Puede que no vivamos hasta la mañana.

7
00:02:03,014 --> 00:02:06,097
ellos estan aqui
y ellos son tus enemigos”.

8
00:02:06,248 --> 00:02:10,582
Los que están en el poder no quieren decirlo.
La historia es una mentira.

9
00:02:37,062 --> 00:02:43,706
Y tuvieron un hijo
que era sólo del tamaño de un pulgar.

10
00:02:44,015 --> 00:02:47,530
Por eso recibió el nombre de Peukalo-Tom.

11
00:02:51,247 --> 00:02:53,659
Ya es muy tarde.

12
00:02:55,701 --> 00:03:00,616
Hay monstruos debajo de la cama.
- Lo comprobé, no estaba allí.

13
00:03:00,968 --> 00:03:06,611
El trabajo de un padre es asegurarse
no sea que el ciervo te rapte.

14
00:03:09,216 --> 00:03:12,777
Ahora vete a dormir, cariño.
Dios te proteja.

15
00:03:20,013 --> 00:03:23,505
Un hombre llamó y
habló de la luz verde.

16
00:03:24,856 --> 00:03:28,815
¿Dijo algo más?
- ¿Por qué me lo habría dicho?

17
00:03:30,418 --> 00:03:32,739
Estás en camino.

18
00:03:33,653 --> 00:03:36,975
¿Cuando?
- Te llamaré.

19
00:03:37,325 --> 00:03:42,581
¿Podrías siquiera decirme adónde vas?
- Dije que llamaría, Karen.

20
00:03:43,216 --> 00:03:47,664
Soy tu esposa, Frank.
- Tengo que irme.

21
00:03:55,044 --> 00:03:58,457
11 de abril de 1964

22
00:04:00,295 --> 00:04:03,298
durante dos meses
después del silencio -

23
00:04:03,451 --> 00:04:06,170
Bobby Kennedy arregló
reunión.

24
00:04:07,450 --> 00:04:10,374
Se sintió bastante increíble.

25
00:04:10,605 --> 00:04:15,895
Una pareja de jóvenes desconocidos
en alguna parte al oído del Ministro de Justicia.

26
00:04:18,763 --> 00:04:24,497
Pero vivimos una guerra donde
Las cosas cambiaban constantemente.

27
00:04:25,325 --> 00:04:29,898
Sólo nos teníamos a nosotros mismos
las instrucciones de funcionamiento que preparamos -

28
00:04:30,044 --> 00:04:33,582
y fueron puestos a prueba.

29
00:04:35,887 --> 00:04:40,301
¿Qué pasa con Majestuoso?
- He estudiado el asunto detenidamente.

30
00:04:40,730 --> 00:04:44,018
Al menos Majestic es
intacto por ahora.

31
00:04:44,167 --> 00:04:50,379
El reglamento no es fácil de revocar,
pero si le dan uno nuevo...

32
00:04:50,808 --> 00:04:54,403
¿vas a decir
al presidente Johnson? - No.

33
00:04:54,574 --> 00:04:58,578
Voy a postularme para vicepresidente
y luego presidente.

34
00:04:58,810 --> 00:05:03,406
Entonces puedo usar mi posición.
- No sería hasta 1968.

35
00:05:03,653 --> 00:05:06,053
¿Qué haremos durante cuatro años?

36
00:05:06,215 --> 00:05:10,094
Entiendo tu situación,
pero si no somos sensatos -

37
00:05:10,247 --> 00:05:12,966
La muerte de mi hermano fue en vano.

38
00:05:16,121 --> 00:05:19,295
he recibido todo
Su mensaje y conocimiento -

39
00:05:19,480 --> 00:05:22,449
que estas en silencio
es valioso para nuestro país.

40
00:05:23,199 --> 00:05:27,772
Sólo estamos persiguiendo mensajes de radio� 
y luces en el cielo.

41
00:05:29,294 --> 00:05:31,535
Tiene que haber una mejor manera.

42
00:05:32,761 --> 00:05:35,537
Por favor tenga paciencia.

43
00:05:44,371 --> 00:05:47,204
Probablemente tengas un uso para estos.

44
00:05:51,604 --> 00:05:55,813
Gracias pero por algo asi
Sería más útil.

45
00:06:03,526 --> 00:06:05,812
Dáselo.

46
00:06:12,839 --> 00:06:14,887
Gracias.

47
00:06:16,245 --> 00:06:18,406
Señor Kennedy.

48
00:06:20,526 --> 00:06:23,177
Extraño la conferencia de prensa.

49
00:06:23,323 --> 00:06:29,205
Los periodistas interrogan al Papa
Sobre la prohibición preventiva.

50
00:06:29,918 --> 00:06:33,012
Ojalá pudiera decir
lo que realmente pienso.

51
00:06:37,199 --> 00:06:41,374
Mis pensamientos y oraciones
están de tu lado. - Gracias.

52
00:06:42,198 --> 00:06:44,689
Buena suerte.
- Gracias.

53
00:06:57,089 --> 00:07:00,286
iremos de todos modos
a la granja lechera.

54
00:07:02,401 --> 00:07:06,371
yo lo uso
Artículo de portada del Ministro de Agricultura.

55
00:07:13,995 --> 00:07:18,534
Que el Papa diga lo que sea, pero
Estos deben usarse durante cuatro años.

56
00:07:20,090 --> 00:07:24,094
no creo que tengamos mucho
opciones al respecto.

57
00:07:24,247 --> 00:07:27,250
En ningún momento.
- Lo sé.

58
00:07:55,088 --> 00:07:57,329
No parece haber nadie en casa.

59
00:08:20,923 --> 00:08:24,734
Cuidado, se está moviendo otra vez.
- Se trata más de chicas.

60
00:08:24,900 --> 00:08:28,097
No me gusta.
- Quizás podamos ayudar.

61
00:08:28,338 --> 00:08:31,990
¿Quién eres?
- Vinimos a ver a tu padre.

62
00:08:32,136 --> 00:08:36,015
El padre está en el campo. - Nos gustaría
para hablar con él.

63
00:08:36,214 --> 00:08:40,344
¿De esas luces?
- Tenemos que ordeñar a Lily.

64
00:08:41,494 --> 00:08:46,659
John, sabes mucho sobre las vacas.
- No conoce a Lily.

65
00:08:48,008 --> 00:08:53,731
No, pero ganó.
Concurso de ordeño de tu edad.

66
00:08:55,213 --> 00:08:57,625
Yo te ayudaré.

67
00:09:00,011 --> 00:09:05,699
Es enfermizo. - No es suficiente
parecía muy feliz.

68
00:09:06,855 --> 00:09:10,097
¿Cuál era su nombre?
- Lirio.

69
00:09:10,370 --> 00:09:12,622
Hola lily.

70
00:09:15,775 --> 00:09:20,860
Pongamos un balde ahí.
Así, cálmate ahora.

71
00:09:22,134 --> 00:09:24,864
Lily parece tener garrapatas.

72
00:09:28,338 --> 00:09:31,011
Nunca antes había visto algo así.

73
00:09:31,978 --> 00:09:36,142
John. - Debe ser nuevo.
sistema de marcado. Mira, Kim.

74
00:09:37,697 --> 00:09:40,530
me refiero a ti
quédate fuera de mi país.

75
00:09:43,056 --> 00:09:47,629
¡Según el Ministerio de Agricultura!
- Muestro mis papeles.

76
00:09:48,010 --> 00:09:52,504
No te tengo miedo a ti ni a tus dispositivos
y tus helicópteros.

77
00:09:52,885 --> 00:09:56,776
No hubo nada para ti en la mañana
todavía no.

78
00:09:56,978 --> 00:10:00,345
No caminas por mis campos
y espantar a mi ganado.

79
00:10:00,493 --> 00:10:04,941
Vinimos a investigar.
- John, dije que no funcionaría.

80
00:10:05,087 --> 00:10:09,888
Tiene razón, señor Boehm.
No somos del Ministerio de Agricultura.

81
00:10:10,337 --> 00:10:15,343
Kim, ¿qué estás haciendo ahora?
- Sólo podemos decir la verdad.

82
00:10:17,213 --> 00:10:21,627
Vinimos a ver las luces.
porque Nosotros también los vimos.

83
00:10:22,492 --> 00:10:25,165
Estábamos pasando -

84
00:10:26,009 --> 00:10:29,888
y pensamos
si nos hubiésemos vuelto locos.

85
00:10:32,446 --> 00:10:35,290
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.

86
00:10:37,368 --> 00:10:42,089
Luces... Sin luces
fueron los peores.

87
00:10:58,447 --> 00:11:02,087
Universidad de Wisconsin.
Departamento de Ciencia Animal

88
00:11:02,651 --> 00:11:06,655
La muerte no fue un accidente.
o causado por un organismo.

89
00:11:13,212 --> 00:11:16,659
Ningún cuerpo puede
Miré de cerca después.

90
00:11:17,289 --> 00:11:22,056
Los órganos internos han sido extirpados.
como incisiones quirúrgicas.

91
00:11:23,086 --> 00:11:27,011
Piel y cabello quemados.
referirse a una temperatura grande.

92
00:11:29,322 --> 00:11:34,089
Gran golpe. que situacion
¡en la novena entrada!

93
00:11:35,415 --> 00:11:38,293
Los Bravos van
hasta la última salida.

94
00:11:38,571 --> 00:11:42,860
No hay ninguno en la cavidad abdominal.
signos de sangrado.

95
00:11:49,774 --> 00:11:54,325
Soy el agente Hartman de la CIA.
Este laboratorio está aislado.

96
00:11:54,491 --> 00:11:59,326
¿Qué quieres decir? - Eso es todo
el que esté en la habitación será confiscado.

97
00:11:59,491 --> 00:12:02,324
Llévate todo de aquí.
- Espera un minuto.

98
00:12:02,491 --> 00:12:06,734
Esta es la vaca de Kester Boehm...
- Ahora pertenece al estado.

99
00:12:06,883 --> 00:12:11,252
No puedes simplemente venir así...
- Firmas un documento de confidencialidad.

100
00:12:11,399 --> 00:12:16,962
¿Por qué? - Si me cuentas sobre eso
para la prensa, el público -

101
00:12:17,211 --> 00:12:21,409
o a cualquier otra agencia,
podrías ir a la cárcel.

102
00:12:28,163 --> 00:12:32,497
Madison está a una hora de distancia.
entonces si conducimos 69:��...

103
00:12:32,648 --> 00:12:34,570
Está ocultando algo.

104
00:12:34,726 --> 00:12:38,093
Sólo está asustado.
- No es de extrañar.

105
00:13:00,210 --> 00:13:04,214
Escribe a tu representante
para la Ley de Derechos Civiles.

106
00:13:04,883 --> 00:13:09,377
Esto suena muy familiar.
- Me siento viejo.

107
00:13:10,602 --> 00:13:14,402
Eso es todo.
Majestic puede estar allí.

108
00:13:14,960 --> 00:13:18,043
¿Los seguimos?
¿O ellos nosotros?

109
00:13:18,321 --> 00:13:20,221
Quizás tampoco.

110
00:13:20,680 --> 00:13:24,172
¿Qué podría querer Majestic?
de una vaca muerta?

111
00:13:24,398 --> 00:13:28,732
Pase lo que pase, está bien.
que queremos lo mismo.

112
00:13:38,116 --> 00:13:42,815
¿Puedo ayudarlo?
- Estamos buscando al Dr. Waring.

113
00:13:43,008 --> 00:13:46,330
Él aún no es médico
pero pronto lo es.

114
00:13:46,602 --> 00:13:49,935
Está en la morgue.
No puedes meterte con él.

115
00:13:50,117 --> 00:13:55,840
Puedo reenviar el mensaje.
- Somos viejos amigos.

116
00:13:56,085 --> 00:14:00,886
Él es popular hoy.
Nunca completará este viaje.

117
00:14:01,163 --> 00:14:04,200
¿Cuales son sus nombres?
- Vendremos más tarde.

118
00:14:27,835 --> 00:14:29,917
¿Señor Waring?

119
00:14:31,163 --> 00:14:34,451
queremos hablar
de una vaca muerta que...

120
00:14:34,601 --> 00:14:37,377
No sé qué.

121
00:14:38,481 --> 00:14:42,178
Boehm dijo que lo trajiste.
- Ese hombre está loco.

122
00:14:42,486 --> 00:14:44,932
Deben habérselo llevado todo.

123
00:14:45,536 --> 00:14:49,927
Y tuvo que firmar un papel.
- No sé de qué estás hablando.

124
00:14:50,095 --> 00:14:53,337
Los hombres aparecieron aquí
de alguna agencia?

125
00:14:53,490 --> 00:14:57,187
Conozco tácticas
porque yo estaba en el mismo negocio.

126
00:14:58,381 --> 00:15:02,932
¿Qué deseas?
- La verdad, como tú.

127
00:15:03,131 --> 00:15:07,625
¿Has visto qué?
¿Te gusta esa vaca de antes?

128
00:15:07,976 --> 00:15:12,390
También hemos visto algunos extraños.
y queremos respuestas.

129
00:15:13,772 --> 00:15:19,256
Dijeron que iba a ir a la cárcel.
- Saben amenazar.

130
00:15:19,772 --> 00:15:24,493
Tienes derecho a tener miedo,
sino también el derecho a las vías de acceso.

131
00:15:24,771 --> 00:15:29,265
Si haces lo que ellos desean,
la verdad está oculta.

132
00:15:29,459 --> 00:15:32,257
Si puedes confiar en nosotros
y ayuda -

133
00:15:32,458 --> 00:15:36,178
tal vez podamos descubrirlo
cual es la pregunta.

134
00:15:36,411 --> 00:15:40,654
¿Quiénes eran? - No lo tiene
v�li�, ya no están.

135
00:15:40,818 --> 00:15:44,208
Si renunciaste a todo,
no volverán.

136
00:15:44,770 --> 00:15:50,777
Les diste todo, ¿no?
- Casi.

137
00:15:56,896 --> 00:16:02,903
No he revelado ninguna fotografía estudiando-
después de siglos. - Va bien.

138
00:16:06,771 --> 00:16:12,289
¿Cuáles son esas huellas? - tomé
un primer plano de ellos. ¿Dónde está?

139
00:16:12,491 --> 00:16:14,777
¿Es eso todo?

140
00:16:18,724 --> 00:16:23,616
Tres estampados triangulares.
Marcas de quemaduras o mordeduras de perro.

141
00:16:23,927 --> 00:16:28,626
Como si algo hubiera sido eliminado.
- Kim, esa vaca Boehm�.

142
00:16:28,771 --> 00:16:32,821
¿Tan enfermo? - Allí estaba
Similares, pero sin agujeros.

143
00:16:33,334 --> 00:16:35,780
¿Qué quieres decir?

144
00:16:35,928 --> 00:16:39,853
No hay vacas Boehm
Aún no se ha eliminado.

145
00:16:40,646 --> 00:16:45,185
Puedes ver desde la posición que
Murió instantáneamente y sin luchar.

146
00:16:45,333 --> 00:16:48,450
No se encontraron fluidos
desde el lugar de la mutilación -

147
00:16:48,614 --> 00:16:51,265
no del pozo de la vaca.

148
00:16:51,411 --> 00:16:54,938
Y lo que es interesante...
- Esas huellas, Halligan.

149
00:16:55,085 --> 00:16:57,576
Tres estampados triangulares.

150
00:16:57,771 --> 00:17:02,447
Similares a los de Texas, Nueva
Se encuentra en México y Colorado.

151
00:17:02,615 --> 00:17:06,051
¿Has descubierto qué?
- Hay muchas teorías.

152
00:17:06,207 --> 00:17:09,290
Quiero hechos.
- Yo también.

153
00:17:09,535 --> 00:17:13,778
Las observaciones de Waring son correctas,
pero no soy un contador de animales.

154
00:17:14,004 --> 00:17:16,700
Eres lo suficientemente bueno para mí.

155
00:17:16,927 --> 00:17:20,419
Loengard y esa mujer
Nos vemos en la granja de Boehm.

156
00:17:20,569 --> 00:17:24,539
¿Ha encontrado algo?
- No dejamos lo que encontraste.

157
00:17:24,693 --> 00:17:26,934
Bebo leche, Halligan.

158
00:17:32,770 --> 00:17:37,366
Se mueve demasiado. - dije,
que está demasiado enfermo.

159
00:17:37,536 --> 00:17:42,417
No es de extrañar que sea agresivo.
Tiene dolores. - ¿Por las huellas?

160
00:17:42,568 --> 00:17:46,447
Tal vez, pero el estómago
está completamente hinchado.

161
00:17:46,693 --> 00:17:52,290
Se le ha dado demasiado grano.
- No come cereales, sólo heno.

162
00:17:52,489 --> 00:17:54,980
¿Una vaca que no come cereales?

163
00:17:55,721 --> 00:17:58,417
Úselo
¿Otra vaca como esta?

164
00:17:58,566 --> 00:18:03,572
Debería haberlo puesto en el granero.
Con Lirio. Quizás todavía estaría vivo.

165
00:18:04,567 --> 00:18:07,092
Ahora comencemos.

166
00:18:16,849 --> 00:18:18,851
¿Qué...?

167
00:18:23,973 --> 00:18:27,010
Llévate a los demás también.

168
00:18:33,409 --> 00:18:37,288
¿Qué es?
- No sé.

169
00:18:37,488 --> 00:18:39,934
Tenga cuidado, algo gotea.

170
00:18:44,442 --> 00:18:47,138
T�t� ha estado en su leche.

171
00:18:47,442 --> 00:18:51,082
Debe ser sangre coagulada,
cualquier infección.

172
00:18:53,877 --> 00:18:56,243
Esto es hueco.

173
00:18:57,972 --> 00:19:02,568
Si le quitan algo
o poner algo dentro.

174
00:19:04,926 --> 00:19:07,451
¿Tiene esto una radiografía?

175
00:19:10,128 --> 00:19:12,414
Mirar.
- ¿Qué es?

176
00:19:12,566 --> 00:19:15,342
No sé.
El dispositivo estaba a máxima potencia.

177
00:19:15,488 --> 00:19:18,013
todavía no terminó ahí.

178
00:19:18,159 --> 00:19:21,879
Es del tamaño de una pantorrilla.
- Pero no está en el útero.

179
00:19:22,051 --> 00:19:24,451
Es una broma.
- ¿Qué es?

180
00:19:24,598 --> 00:19:29,160
La vaca tiene tres más.
estómago además del actual.

181
00:19:29,410 --> 00:19:33,414
P�tsi es el más grande de ellos.
- Quizás sea un tumor.

182
00:19:33,877 --> 00:19:38,291
Parece moverse libremente.
- Esto no tiene sentido.

183
00:19:39,050 --> 00:19:41,701
¿Qué?
- Escuchar.

184
00:19:43,597 --> 00:19:45,804
Allá.

185
00:19:54,239 --> 00:19:57,777
Afuera.
- ¿Qué?

186
00:19:59,411 --> 00:20:03,415
Sea lo que sea,
así late su corazón.

187
00:20:06,487 --> 00:20:09,035
Tiene una malformación interna -

188
00:20:09,207 --> 00:20:13,325
que tal vez condujo
por embarazo anormal -

189
00:20:13,721 --> 00:20:17,964
pero lo sé mejor
después de haber examinado el tumor.

190
00:20:18,286 --> 00:20:21,596
¿No duele?
- No, le daré lidocaína.

191
00:20:22,160 --> 00:20:26,164
¿No es algo más fuerte?
- La vaca debe estar erguida.

192
00:20:27,081 --> 00:20:31,677
Este es un uso bastante común.
- ¿Cuántas veces lo has hecho?

193
00:20:32,082 --> 00:20:34,926
Veinte veces.
- ¿Solo?

194
00:20:35,597 --> 00:20:38,009
Esta es la primera vez.

195
00:20:38,160 --> 00:20:42,574
Las vacas se sienten mejor cuando están dentro
lo que hay se elimina.

196
00:20:43,285 --> 00:20:49,167
Está tranquilo aquí
pero si capto esto...

197
00:20:49,362 --> 00:20:51,956
Nos gusta mirar.
- Gracias.

198
00:20:54,567 --> 00:20:59,049
Es difícil planificar lo que
cuando no sé cuando estarás en casa.

199
00:20:59,650 --> 00:21:04,667
Entonces les digo,
tal vez el año que viene.

200
00:21:06,298 --> 00:21:11,816
Los monstruos de Jennifer han vuelto.
Sí, pesadillas.

201
00:21:12,456 --> 00:21:15,744
él duerme mejor,
cuando estés aquí.

202
00:21:16,582 --> 00:21:19,585
Es bueno. Amo...

203
00:21:21,409 --> 00:21:23,411
...tú.

204
00:21:29,581 --> 00:21:32,106
¿Cuándo volverá papá a casa?

205
00:21:33,767 --> 00:21:36,133
Pronto, querida.

206
00:21:37,455 --> 00:21:40,299
¿Quieres que te lea un cuento antes de dormir?

207
00:21:44,485 --> 00:21:47,739
Thumb-Tom le fue robado a su padre.

208
00:21:47,938 --> 00:21:51,772
Los ladrones fueron descuidados
y Tom se escapó.

209
00:21:51,971 --> 00:21:55,589
Tom corrió y se escondió.
dormir en el heno.

210
00:21:55,814 --> 00:22:00,057
Pero despertó a la vaca.
en su boca cuando lo comió.

211
00:22:00,736 --> 00:22:07,255
Esa vaca en el campo de allí...
Algo les ha hecho algo.

212
00:22:07,455 --> 00:22:11,824
¿Qué intentaba hacer exactamente Pes?
- No sé.

213
00:22:13,096 --> 00:22:15,769
Da casi miedo descubrirlo.

214
00:22:16,377 --> 00:22:19,847
Me asustaste.
Vi una luz y...

215
00:22:20,612 --> 00:22:23,945
Me asustaste.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:22:24,098 --> 00:22:26,942
Estamos esperando a Marcos.
Vamos a una fiesta.

217
00:22:27,097 --> 00:22:30,487
Él cuida de una vaca.
No pasará mucho tiempo.

218
00:22:30,657 --> 00:22:34,377
Mientras él lo haga
No voy a cortarlo.

219
00:22:34,610 --> 00:22:39,126
Dile que lo apague
Se enciende cuando te detienes. - Está bien.

220
00:22:40,486 --> 00:22:42,738
Se oli l�hell�.

221
00:22:44,252 --> 00:22:47,949
En saa otetta siit�.
Tuokaa keskoskaappi.

222
00:22:49,298 --> 00:22:52,210
Sain kiinni. oh dios...

223
00:22:54,298 --> 00:22:56,539
Se liikkui.

224
00:23:01,252 --> 00:23:06,258
Lo llevaré arriba
ennen kuin joku tulee.

225
00:23:10,923 --> 00:23:15,735
¿Qué crees que es?
- No lo sé, pero está vivo.

226
00:23:33,204 --> 00:23:37,208
Onko muutoksia?
- No. ¿Kahvia?

227
00:23:37,456 --> 00:23:44,259
Esto siempre sabe igual de mal.
Algo debe haberlo causado.

228
00:23:45,127 --> 00:23:47,698
Esto es bastante bueno.

229
00:23:53,203 --> 00:23:55,694
Boehm se queda ahí.

230
00:23:56,922 --> 00:23:59,254
Debe estar en shock.

231
00:24:01,173 --> 00:24:03,824
Quizás deberías volver a entrar.

232
00:24:13,251 --> 00:24:15,822
Quizás eso no sea tan malo.

233
00:24:18,563 --> 00:24:22,010
tal vez lo hagamos
menos tiempo de respiración.

234
00:24:23,251 --> 00:24:25,367
¿Qué quieres decir?

235
00:24:25,923 --> 00:24:32,931
Si Bobby va a esperar cuatro� 
años, tal vez nosotros también deberíamos hacerlo.

236
00:24:34,126 --> 00:24:36,128
Pesé no espera.

237
00:24:37,453 --> 00:24:41,457
No somos los únicos
¿Quién puede pelear esta guerra?

238
00:24:42,407 --> 00:24:45,774
Puede que no aprobemos
Los medios de Majestic -

239
00:24:45,923 --> 00:24:49,177
pero estamos del mismo lado.

240
00:24:50,204 --> 00:24:52,365
No puedes pensar así.

241
00:24:52,532 --> 00:24:56,775
Sólo digo que no valdría la pena.
tal vez espere un poco -

242
00:24:57,814 --> 00:25:00,294
hasta que nuestra posición sea más fuerte.

243
00:25:03,205 --> 00:25:05,491
¿Cómo funcionaría eso?

244
00:25:07,844 --> 00:25:09,971
No sé.

245
00:25:11,999 --> 00:25:14,650
¿Deberías sentar cabeza?

246
00:25:15,969 --> 00:25:19,006
hablamos
sobre formar una familia.

247
00:25:19,328 --> 00:25:22,445
Hablando de eso� 
simplemente lo hace más difícil.

248
00:25:26,001 --> 00:25:31,132
Bobby Kennedy tiene ocho
Niño, Frank Bach también tiene familia.

249
00:25:32,797 --> 00:25:38,133
Pueden regresar con sus hijos y
sabes por qué están luchando.

250
00:25:40,921 --> 00:25:43,128
Quizás lo necesitemos.

251
00:25:54,687 --> 00:26:01,047
No tanto. un dia
tenemos lo que ellos tienen.

252
00:26:04,796 --> 00:26:08,050
No, tenemos más.

253
00:26:13,359 --> 00:26:17,159
¿Cómo lo examino sin abrirlo�?
- Voy despacio.

254
00:26:17,407 --> 00:26:21,446
No sabemos qué hay ahí dentro.
- Sólo pantorrilla malformada.

255
00:26:21,609 --> 00:26:24,772
No le hará daño a nadie.
- Puede matar.

256
00:26:24,922 --> 00:26:26,924
Seamos razonables.

257
00:26:27,078 --> 00:26:31,572
Sabes mucho más que
min� y está empezando a desgastarme.

258
00:26:31,719 --> 00:26:36,850
Descubriremos qué hay allí.
está ahí, pero con cuidado.

259
00:26:37,000 --> 00:26:41,972
Calmémonos todos.
- Algo está pasando...

260
00:26:49,077 --> 00:26:51,648
Parece estar intentando salir.

261
00:27:06,000 --> 00:27:08,286
Dios nos ayude...

262
00:27:24,367 --> 00:27:28,098
Si creyera a medias,
¿Qué estás diciendo?

263
00:27:28,370 --> 00:27:33,012
No explicaba por qué los extraterrestres
Le pondría esa criatura a la vaca.

264
00:27:33,244 --> 00:27:37,248
Ellos crían niños,
No sé por qué. - Piensa en uno mejor.

265
00:27:38,217 --> 00:27:44,224
No todas las personas son buenas,
Así que tal vez Pes los cultive.

266
00:27:44,778 --> 00:27:49,181
¿Tal vez? - Está relacionado
de alguna manera al equilibrio ácido.

267
00:28:27,609 --> 00:28:32,330
Kim, aléjate de eso”. Eres
¿loco? - Es sólo un niño pequeño.

268
00:28:32,498 --> 00:28:36,218
Y Grantham el granjero
y el congresista Pratt.

269
00:28:36,373 --> 00:28:40,048
Aún no los tiene.
- No puedes estar seguro.

270
00:28:40,217 --> 00:28:43,664
No sé. no sé por qué
pero simplemente lo sé.

271
00:28:45,966 --> 00:28:50,608
Esto está más allá de mi comprensión.
Informaré a mis superiores.

272
00:28:50,811 --> 00:28:53,302
¿Qué dirías?

273
00:28:57,451 --> 00:29:02,172
Ese objeto debería ser investigado, pero
No tiene el equipo para eso.

274
00:29:02,780 --> 00:29:05,180
¿Quién puede hacer eso?

275
00:29:07,170 --> 00:29:09,172
¿Majestuoso?

276
00:29:09,373 --> 00:29:13,218
Bach lo abriría
para ver cómo funciona.

277
00:29:13,373 --> 00:29:15,819
Quizás esa no sea la idea más loca.

278
00:29:17,402 --> 00:29:20,371
No seríamos mejores
como Pes�k��n.

279
00:29:22,293 --> 00:29:24,147
John...

280
00:29:42,888 --> 00:29:46,051
Gracias por llamar, señora Boehm.

281
00:29:47,090 --> 00:29:50,935
Dijiste que no llamara
si sucede algo extraño.

282
00:29:51,732 --> 00:29:54,735
kester...
- ¿Dónde está?

283
00:30:39,042 --> 00:30:41,533
El pulso y la temperatura son normales.

284
00:30:41,683 --> 00:30:45,585
La presión arterial es alta,
De lo contrario parece normal.

285
00:30:45,732 --> 00:30:48,895
Excepto en una relación.
- ¿Y qué es?

286
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
Sin ombligo.

287
00:31:06,732 --> 00:31:09,132
¿Qué hacemos con esta criatura?

288
00:31:09,372 --> 00:31:13,047
No es una entidad, es un niño.
Ahora míralo�.

289
00:31:24,013 --> 00:31:26,174
Majestuoso.

290
00:31:31,089 --> 00:31:33,842
Puede que no sea humano.

291
00:31:36,731 --> 00:31:39,052
Pero lo somos.

292
00:31:41,559 --> 00:31:46,610
A lo largo de las escaleras está el mantenimiento.
al túnel y al edificio de almacenamiento.

293
00:32:03,637 --> 00:32:06,253
Lo seguiré. Las huellas de la manta.

294
00:32:06,403 --> 00:32:10,817
If they find out about the boy,
nos siguen. Ve ahora.

295
00:32:29,841 --> 00:32:32,002
Hola Juan.

296
00:32:32,558 --> 00:32:35,209
Welcome to the dairy state.

297
00:32:51,997 --> 00:32:55,888
¿Qué?
- No puedo dejarlo.

298
00:32:56,168 --> 00:33:00,616
Take the child away from here. Volveré.
- Es demasiado peligroso.

299
00:33:00,762 --> 00:33:07,247
Conozco este lugar.
Déjame ser el héroe.

300
00:33:11,198 --> 00:33:13,849
Go north of the service tunnel.

301
00:33:22,449 --> 00:33:26,715
Boehm killed all his cattle.
Ese es el tipo de locura que creas.

302
00:33:26,918 --> 00:33:28,613
¿Dónde está?

303
00:33:28,761 --> 00:33:31,924
¿Lo dejaría?
To be played by Majestic?

304
00:33:32,073 --> 00:33:34,997
Pertenece a Pes��n.
- Kim cree que no.

305
00:33:35,245 --> 00:33:38,567
Muchas veces ha tenido razón.
- ¿Qué estás haciendo?

306
00:33:38,714 --> 00:33:43,003
Celebras cumpleaños y gastas.
para sus vacaciones? - Tenemos una diferencia.

307
00:33:43,167 --> 00:33:46,489
Asumes hostilidad,
mi humanidad.

308
00:33:47,171 --> 00:33:49,332
¿Humanidad?

309
00:33:50,612 --> 00:33:55,220
No me queda nada más.
- Basta de payasadas. ¿Dónde está?

310
00:33:59,007 --> 00:34:02,090
Aún falta menos
y estamos a salvo.

311
00:34:17,058 --> 00:34:20,903
Me asustaste.
- No puedes llevarte al niño.

312
00:34:22,165 --> 00:34:24,622
No lo entiendes ahora.

313
00:34:28,697 --> 00:34:31,370
El niño nos pertenece.

314
00:34:58,807 --> 00:35:01,810
No pierdas el tiempo.
No diré qué.

315
00:35:02,417 --> 00:35:05,136
Es bueno. Míralo.

316
00:35:07,448 --> 00:35:10,895
Todavía puede ser así
Así que explora los lugares.

317
00:35:22,449 --> 00:35:26,249
¡No quiero huir!
- No te molestes en intentar eso.

318
00:35:37,494 --> 00:35:39,940
Consigue algo para atar.

319
00:35:48,449 --> 00:35:50,735
Yo me ocuparé de esto.

320
00:35:51,698 --> 00:35:53,700
Ten cuidado.

321
00:36:14,212 --> 00:36:17,375
Sólo estoy aquí.
¿Estás bien?

322
00:36:18,244 --> 00:36:21,133
Majestuoso está aquí.
- Me voy.

323
00:36:28,932 --> 00:36:31,218
¡No te muevas, Loengard!

324
00:36:37,086 --> 00:36:41,614
Este es Kaufman. Loengard y
la mujer está en el trastero del sótano.

325
00:36:41,776 --> 00:36:43,687
Tienen ese niño.

326
00:36:43,855 --> 00:36:47,609
Manténgalos allí.
Quiero estar vivo.

327
00:36:50,245 --> 00:36:54,056
Está solo.
- Mantén las manos en alto.

328
00:36:54,244 --> 00:36:57,065
Es sólo un niño,
no el enemigo.

329
00:36:58,728 --> 00:37:02,300
Congelar.
- ¿Tienes hijos, Kaufman?

330
00:37:03,493 --> 00:37:08,453
¿Está ahí? Si hubiera -

331
00:37:08,603 --> 00:37:11,857
probablemente no lo harías
tirar� al Majestic.

332
00:37:13,681 --> 00:37:15,774
¡Detener!

333
00:38:17,680 --> 00:38:21,582
Retuve el brazo de Pes
y seguí a Loengard hasta aquí.

334
00:38:22,008 --> 00:38:24,215
Explora la habitación.

335
00:38:33,805 --> 00:38:36,296
Sólo queremos ese bicho.

336
00:38:36,852 --> 00:38:39,685
dale
para que puedas salir con vida.

337
00:38:41,852 --> 00:38:44,298
Ni siquiera sabes qué es.

338
00:38:45,727 --> 00:38:48,890
¿Cómo lo sé?
que no podemos irnos?

339
00:38:52,759 --> 00:38:55,250
Tienes que confiar en nosotros.

340
00:38:58,210 --> 00:39:00,576
Encontré algo.

341
00:39:35,367 --> 00:39:37,892
No vale la pena. Él lo hizo.

342
00:40:04,804 --> 00:40:07,762
Majestic parece haber quedado atrás.

343
00:40:08,835 --> 00:40:12,737
pero tendrás que mantenerlo bajo
perfil por un tiempo.

344
00:40:33,461 --> 00:40:36,851
El niño necesita un hogar. La familia.

345
00:40:41,820 --> 00:40:47,497
Haremos nuestro mejor esfuerzo,
hasta que consiga un hogar.

346
00:42:02,567 --> 00:42:05,138
John, se ha ido.

347
00:42:06,568 --> 00:42:08,820
Prueba con la puerta trasera.

348
00:42:13,083 --> 00:42:15,335
¡Regresar!

349
00:42:51,413 --> 00:42:55,213
no pudimos hablar
desde hace mucho tiempo -

350
00:42:55,366 --> 00:42:57,903
pero no lo olvidamos�.

351
00:42:58,052 --> 00:43:02,375
No lo olvidamos
el enemigo estaba en todas partes

352
00:43:02,538 --> 00:43:05,291
No había soldados en la guerra.

353
00:43:05,492 --> 00:43:08,143
suyo era el mundo
blanco y negro.

354
00:43:08,335 --> 00:43:12,704
Sin conflictos morales
como nosotros�.

355
00:43:16,645 --> 00:43:20,695
¿Hicimos lo correcto? No lo sé -

356
00:43:21,052 --> 00:43:26,934
pero luchamos por
porque no lo sabíamos.

357
00:43:28,615 --> 00:43:31,857
Luchamos por la justicia
ser humano.

358
00:43:40,333 --> 00:43:44,702
Pulgarcito gritó:
"¡Estoy en el vientre del lobo, padre!"

359
00:43:46,239 --> 00:43:50,335
padre feliz salvado
h�net del vientre del lobo.

360
00:43:50,881 --> 00:43:54,135
"¿Dónde has estado?",
preguntaron los padres.

361
00:43:55,084 --> 00:43:58,622
"En la ratonera,
en el estómago de la vaca" -

362
00:43:58,770 --> 00:44:02,342
"y luego en el vientre del lobo."

363
00:44:07,207 --> 00:44:11,166
Los padres dijeron:
"Bueno, ahora estás en casa" -

364
00:44:13,770 --> 00:44:17,171
"Nunca me iré."

365
00:44:22,286 --> 00:44:24,777
Que tengas buenas noches, querida.

366
00:44:40,332 --> 00:44:43,335
Traducción al finlandés: Timo Juntunen
www.O P E N S U B T I T L E S.org